Mike Tidmus

Édith Piaf and composer Charles Dumont, 1961 (Video: YouTube)

On this day in 1915, the singer known as Édith Piaf was born in in a Paris slum. Aside from La vie en rose, this is probably the song that comes to mind when people think of Piaf. Yes, I’m a fan.

Non, rien de rien
No, nothing at all

Non, je ne regrette rien
No, I don’t regret anything at all

Ni le bien qu’on m’a fait
Nor the good that was given me

Ni le mal, tout ça m’est bien égal
Nor the evil. They’re all the same

 

Non, rien de rien
No, nothing at all

Non, je ne regrette rien
I don’t regret anything at all

C’est payé, balayé, oublié
It’s all paid for, wiped out, and forgotten

Je me fous du passé
And I don’t care for what’s gone by

 

Avec mes souvenirs
With my memories

J’ai allumé le feu
I’ve lit a fire

Mes chagrins, mes plaisirs
My sorrows, my pleasures

Je n’ai plus besoin d’eux
I don’t need them anymore

 

Balayées les amours
My romances wiped out

Avec leurs trémolos
With the tremblings they braught

Balayés pour toujours
Wiped out forever

Je repars à zéro
I set out once more from zero

 

Non, rien de rien
No, nothing at all

Non, je ne regrette rien
I don’t regret anything at all

Ni le bien qu’on m’a fait
Nor the good that was given me

Ni le mal, Tout ça m’est bien egal
Nor the evil. They’re all the same

 

Non, rien de rien
No, nothing at all

Non, je ne regrette rien
I don’t regret anything at all

Car ma vie
Because my life

Car mes joies
Because my joys

Aujourd’hui
Today

Ça commence avec toi…
It all begins with you…

Lyrics: LyricWiki